Вчера ходила в магазин за мясом. В незнакомый магазин, т.к. любимая мясная лавка закрывается в 7, а меня сподвигнуло попереться за ужином ближе к 9. Хотела варить щи, а туда хороши мясные кости и нарезка с жиром - не бефстроганов, а такие жирные кусочки, которые обрезают с краев и загоняют подешевке как неликвид.
Короче, то, что я обычно покупаю, называется "нарезка". В этой лавке с вокабуляром все было по-другому. Подойдя к тете-продавщице, я сурово потребовала дать мне то, что написано на ценнике - а именно обрез. Сразу в памяти пронеслись родные до боли картинки Харона с дробовиком, потом ассоциативный ряд уплыл куда-то в сторону вынесенных казино в Нью Рено... Разумеется, тетка меня не поняла и обрез мне не дала. Ни винтовки не дала, ни мяса, вообще ничего не дала. Еще секунд 30 я пыталась потребовать у нее обрез, ультимативно тыкая пальцем в витрину, пока не заметила на ценнике маленький мягкий знак в конце слова.
- Так вам Обрезь? - воскликнула счастливая тетка. Пришлось слегка зафейспалимить и утвердительно кивнуть. Кажется, пора завязывать с игрушками.