vault-girl
Я порой пропускаю в каноне жирные события размером с угольный вагон. Только сейчас целиком охватила план захвата Стрипа легионом, а именно - упущенную из вида хлорную бомбу в церкви штабе НКР. Вульпес навешал лапши на уши Омерте, а те сварганили сей подарочек. Курьер устраняет Хауса, МакКаран отрезан взорванным монорельсом, хлор мочит людей, оставляя Вегас целехоньким, как на блюдечке... Все-таки этот вундеркинд гениален!

@темы: мысли вслух, Fallout

Комментарии
08.04.2011 в 11:03

Я всегда на стороне беспомощных, безобидных и так заведомо обречённых сил зла!
Все-таки этот вундеркинд гениален!
Действительно O_O
08.04.2011 в 11:41

In this style, 10/6
Rina_Nettle а ты классику жалуешь или так, поверхностно?) ну в смысле 1-2 части
08.04.2011 в 11:48

Я всегда на стороне беспомощных, безобидных и так заведомо обречённых сил зла!
А я вообще только Нью-Вегас знаю. И то ещё половину не прошла, так что я пока на стадии "слоупока" =)
08.04.2011 в 12:01

vault-girl
Apostrof ну с классики же все и начиналось! *смахивает непрошеную слезу ностальгии*. Второй фол в свое время был пройден раз 8, не меньше.

St_Anita Ну, Fallout 3 тоже должен понравиться. А вышеупомянутая классика многих отпугивает графикой, хотя местами она эпичнее последних двух частей.
08.04.2011 в 12:04

In this style, 10/6
Rina_Nettle ну просто она у тебя не упоминается нигде, вот я грешным делом и подумал, что ты из этих... ньюфагов о_О пардон, что не признал в боевом раскрасе))
Что до эпичности... трешка поэпичнее будет, но это не черта фоллаутов) я бы даже сказал, что вегас больше похож на вторую часть, чем на третью, насколько я могу судить, не играв)

St_Anita не слоупок, а новичок! *завидует*
08.04.2011 в 12:07

Я всегда на стороне беспомощных, безобидных и так заведомо обречённых сил зла!
Rina_Nettle
Я в третьем пролог прошла и у меня в этот момент полетела система. Пришлось всё переустанавливать, а скачивать занова что-то фол было лень. Так я и купила в магазе Нью-Вегас от лени, перепутав его с 3. И вообще я так понимаю игры у всей серии долгие, если задротствовать, так что я тут увязну надолго, а ведь ещё ДА2 ><
08.04.2011 в 12:16

vault-girl
Apostrof )) Я хорошо шифруюсь )) Не поняла, во что ты не играл - в Вегас?
Трешке, имхо, немало баллов начислили аддоны (mothership zeta не считаю, это какое-то издевательство). И они были правы, что ушли далеко на север в расположении игровых локаций - сотворили собственный мир, никто и слова поперек не скажет "а вот в советские времена в первом фоле даааа..."
А Нью Вегас при всей своей атмосферности выезжает лишь на графике. Офигенно видеть полноцветные и объемные Ядовитые Пещеры (убежище 34), погулять по желтому песочку, но вот характеры... Ну те же боссы Омерты - ну они ж подметки не годятся десятипиксельным Мордино или Сальваторе! Я молчу про таки эпики как ехидные гули в Гекко или квесты в Модоке.
08.04.2011 в 12:20

vault-girl
St_Anita Хмм, страшные вещи творятся. =\ На торрентах вроде валялись неплохие репаки третьей части: оригинал + 5 аддонов, все в одном. Но тогда о DA2 точно можно забыть :-D
тут не то, что увязнуть можно - тут крышу может напрочь снести. Мы с мужем дозадротствовались до того, что у нас была свадьба в стиле фаллаут XD
08.04.2011 в 12:50

In this style, 10/6
Rina_Nettle да, в Вегас. да и в трешку играл довольно мало, и без аддонов. просто наблюдаю из того, что знаю... в Вегасе харизматичных персонажей на порядок больше, чем в трешке. трешка понравилась мне тем, что это постъядер в 3D. очень зацепила графическая составляющая - бетезда офигенно развила ретро-элемент фоллаута, это, имхо, самый лучший аспект новых частей. но по части персонажей она подкачала, я запомнил только Мойру, Тридогнайта да Фокса)

а та же вторая... пройдена вдоль и поперек, и таких ярких героев сложно создать)) обсуждая в компании как-то, мы особенно зацепились на разнице между Гробовщиком Джонсом и Мецгером - второму ублюдку первый и в подметки не годится)
08.04.2011 в 13:10

vault-girl
Apostrof Аддоны шикарные, must play. Каждый хорош по-своему.
Харизматичные - да, но живые, человечные, с кучей недостатков, маразмов, пунктиков психи все-таки мне ближе во второй части.
Ну, прогресс не стоит на месте. За визуализацию ужасов в заброшенных убежищах до мурашек по загривку им уже респект. То же убежище с дезклошками или 15-е с вырубленным светом совсем по-другому бы смотрелись в высококлассной графике.
Чем мне не нравятся фаллауты беседки и обсидиана, в них ГГ - пуп земли. Хочется какого-то более трезвого взгляда на отдельно взятого героя, которого сюжет делает всесильным богом.
Мецгер меня в свое время так запугал, что я, потом возвращаясь в Дэн, даже на высоких уровнях боялась его выносить - репутация, блин. )
08.04.2011 в 13:16

In this style, 10/6
Харизматичные - да, но живые, человечные, с кучей недостатков, маразмов, пунктиков психи все-таки мне ближе во второй части.
ну я тут сравниваю Вегас с трешкой, а не со второй или первой) классика не обсуждается. ее ужасный минус для меня в том, что она просто надоела, я еще в школьные годы прошел ее как только угодно.

в высококлассной графике.
и еще в новых частях гораздо лучше убежища перестроены. переосмысление удалось, хотя генератор на входе несколько обескураживает.

сюжет делает всесильным богом.
ну и первые части этим грешили) кто не выносил мастера и анклав в одиночку?) ГГ как пуп земли - это бич почти всех игр, кроме разве что квестов.

на высоких уровнях боялась его выносить
а я приноровился по первому же приходу. магнум в руки и сейв/лоад в помощь: даже если герой - полный задохлик, полчаса - это максимум)
08.04.2011 в 13:35

vault-girl
Да и в трешке та же беда, что и в Вегасе. Самые нажористые характеры прячутся в аддонах ) Один милашка Десмонд чего стоит!

хотя генератор на входе несколько обескураживает.
может это всего лишь дублированная система энергообеспечения, запараллеленная с реактором?

ну и первые части этим грешили)
не, я имею в виду отношение обычных граждан. В третьем фоле при виде ГГ мирные неписяи разве что с караваем не выходят встречать, Эдем при виде волт-двеллера в панике пытается засейвиться на флэшку, да и Тридогнайт бесплатно работает пиарщиком. А как стебались дети Рино над "эй, ты, с ведром на голове!", или гули-расисты в Гекко! Само отношение мира к герою другое.

У меня чисто психологический страх был, выносится-то он при должном терпении нормально, но вот пойти на великого и ужасного - надо было набраться смелости )
08.04.2011 в 14:33

In this style, 10/6
А как стебались
ну в плане стеба вторая часть непревзойденна)) "Вик, ты перестанешь называть меня боссом? - Конечно, шеф!"
а я боялся Хакунина. он моему неокрепшему детскому мозгу даже в кошмарах снился...)))
*обсуждение превращается в ностальгию двух старперов* )
08.04.2011 в 15:08

vault-girl
*обсуждение превращается в ностальгию двух старперов* )
:lol: а вот помню в молодости и небо было голубее, и трава зеленее! )

да, при первом сне с этим ИИИИЗБРАННЫЫЫЫЙ!!!1 меня чуть кондратий не хватил. ))
помню шедевральную дискуссию где-то на пхорумах, как чел хотел сделать татуировку по теме фола и просил у людей совета. В итоге сошлись на том, что ему нужно вытатуировать лицо Хакунина во всю спину ))
08.04.2011 в 15:28

In this style, 10/6
и небо было голубее, и трава зеленее! и нюка-кола слашче))
в переводе левкорпа он еще говорил таким странным голосом, я всерьез сомневался в его ориентации:D
О_О я себе это представил, бррр. стоит к тебе человек спиной и так "Избранный, тьма опустилась на Арройо..."
08.04.2011 в 16:42

vault-girl
у меня 1С-овский перевод, еще играла в фаргусовском. Если я не ошибаюсь, в левкорповском много мата, а это не есть тру, уши режет.
кстати, больше всех меня напугал таки Гарольд. Я чуть со стула не рухнула, когда ЭТО появилось на экране и начало скрипеть - я не ожидала, что будет оконный диалог и крупный план.
08.04.2011 в 17:08

In this style, 10/6
да я как-то много мата и не замечал даже, пару раз только, и то точно не скажу. просто сам перевод гогно, но я с него начинал и питаю к нему нежные чувства от того)
когда ЭТО появилось на экране
в моем случае это правильнее было бы сказать про Мастера >_<
08.04.2011 в 17:19

vault-girl
в левкорповском и фаргусовском еще много отсебятины, чисто русских идиом. Все-таки 1С бережнее отнеслись к духу игры.
На Мастера я вообще по младости лет поглядывала сквозь пальцы в крайнем омерзении. Хотя поболтала с ним энивей с удовольствием )
08.04.2011 в 17:28

In this style, 10/6
бережнее-не бережнее, но их перевод мне абсолютно не понравился. абсолютно сырой и никакой. при отсутствии отсебятины он уныл. я все же придерживаюсь точки зрения, что оригинал - не такая священная корова и изначальная цель важнее самого текста)
*сейчас старперская ностальгия перейдет в транслатологический холивар*
08.04.2011 в 17:32

vault-girl
Ага ))) Ибо ты сейчас святотатствуешь перед человеком, который 5 лет отсидел на переводческом отделении ин.яза )))
08.04.2011 в 17:48

In this style, 10/6
святотатствую, ибо сам досиживаю 4 год на специальности перевода и переводоведения кафедры лингвистического образования:tongue: ))))))
08.04.2011 в 17:53

vault-girl
:friend:
так что ж у вас там таких еретиков растят? )))) высший пилотаж как раз и состоит в том, чтобы передать дух адекватными терминами, сохраняя авторский стиль и не ударяясь в свой креативный произвол. Как вспомню переводы стихов Гете, так вздрагиваю...
08.04.2011 в 18:01

In this style, 10/6
ну так это же в идеале, к этому стоит стремиться. но в реальных текстах такое крайне редко возможно) так что ты предпочтешь - точный, но непонятный перевод, или понятный, но лексически отличный (при этом не настолько отличный, чтобы вредить коммуникативной задаче, ессесна)?
а переводческие школы - такая же мода, как и все остальное. в конце 19 века вон вообще все перекраивали так, что брр. "Соня в царстве Дива", ага.
так что еретик - это еще не факт)) хотя мне как-то говорили, что в моих переводах мой стиль доминирует над авторским:cool: но я еще не очень хорош, мне учиться и учиться.
08.04.2011 в 18:23

vault-girl
в реальных текстах такое крайне редко возможно
нас, видимо, как-то научили делать это возможным. и предпочту я потратить больше времени на перелопачивание тонн словесной руды, чем делать работу на половину. Преподавала у нас деканша, зверь, а не тетка. Зато учила на совесть. Теорию перевода и стилистику в нас вдолбили намертво.
08.04.2011 в 18:28

In this style, 10/6
Преподавала у нас деканша, зверь, а не тетка. у нас такое больше на самообразовании, к сожалению.
ну я ж не спорю насчет времени или половины. я уже говорю о конечном варианте, так сказать. хотя, может, дело и в недостатке опыта просто
08.04.2011 в 18:32

vault-girl
может дело и в самообразовании. вот уж методика, которую я-ленивая никак не поддерживаю, все-таки в советской тоталитарной школе и злобных стервозных училках были несомненные плюсы.
08.04.2011 в 18:43

In this style, 10/6
уж не спорю. у нас такая одна - немка. и та не у нашей подгруппы, но мы еще к ней попадем, то-то будет потеха)
08.04.2011 в 19:26

In this style, 10/6
Rina_Nettle и это, если я перегнул где палку или показалось, что я умничаю - то извини, не хотел)
а то как-то суровы последние посты были
08.04.2011 в 19:41

vault-girl
Apostrof да ты чего? ))) это ж я люблю умничать сверх меры и давить псевдоавторитетом )
вот и аватар в тему вылез )
08.04.2011 в 20:02

In this style, 10/6
ну я на всякий же)
Яндекс.Метрика